From 0f0d0ae7df9f524bf2ecc2fb298174c066ce1814 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Wed, 22 Jul 2026 14:10:16 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): fix the "thread"/"yarn" mistranslation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The old MT pipeline rendered English "thread" as 糸 (literal "thread/yarn"): - system-variables.md: "Unit: Threads" → 単位：スレッド (16 places) - tidb-cloud/data-service-oas-with-nextjs.md: [yarn] link text → [yarn] (1 place) Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 --- system-variables.md | 32 +++++++++++----------- tidb-cloud/data-service-oas-with-nextjs.md | 2 +- 2 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/system-variables.md b/system-variables.md index fddb06b4e2920..6d689489091fb 100644 --- a/system-variables.md +++ b/system-variables.md @@ -1442,7 +1442,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `2` 。v7.4.0以前のバージョンでは、デフォルト値は`4`です。 - 範囲: `[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は、手動 `ANALYZE` 中に統計情報を構築する同時実行数を制御します。たとえば、同時に処理できるテーブルまたはパーティションの分析タスク数です。 ### tidb_build_sampling_stats_concurrency v7.5.0 で追加されました。 {#tidb-build-sampling-stats-concurrency-span-class-version-mark-new-in-v7-5-0-span} @@ -1451,7 +1451,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - クラスターに保持される: はい - ヒント[SET_VAR](/optimizer-hints.md#set_varvar_namevar_value)に適用：いいえ - 型: 整数 -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - デフォルト値: `2` - 範囲: `[1, 256]` - この変数は、`ANALYZE` の同時実行性について、以下の項目を制御します。 @@ -1503,7 +1503,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `4` - 範囲: `[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は、 [`ADMIN CHECKSUM TABLE`](/sql-statements/sql-statement-admin-checksum-table.md)ステートメントを実行する際のスキャン インデックスの同時実行数を設定するために使用されます。 - 変数をより大きな値に設定すると、他のクエリの実行パフォーマンスに影響が出ます。 @@ -1828,7 +1828,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `4` - 範囲: `[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は`re-organize`フェーズでの DDL 操作の同時実行性を設定するために使用されます。 - バージョン8.3.0以降、このパラメータはセッションレベルでサポートされています。グローバルレベルでパラメータを変更しても、現在実行中のDDLステートメントには影響しません。変更は、新規セッションで送信されるDDLにのみ適用されます。 - バージョン 8.5.0 以降では、 `ADMIN ALTER DDL JOBS THREAD = ;`を実行することで、実行中の DDL ジョブのこのパラメータを変更できます。TiDB バージョン 8.5.5 より前のバージョンでは、 [`tidb_enable_dist_task`](/system-variables.md#tidb_enable_dist_task-new-in-v710)が有効になっている場合、 `ADD INDEX` DDL に対してこの操作はサポートされていないことに注意してください。詳細については、 [`ADMIN ALTER DDL JOBS`](/sql-statements/sql-statement-admin-alter-ddl.md)を参照してください。 @@ -1898,7 +1898,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `15` - 範囲: `[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は`scan`操作の同時実行数を設定するために使用されます。 - OLAPシナリオではより大きな値を使用し、OLTPシナリオではより小さな値を使用してください。 - OLAPシナリオの場合、最大値はすべてのTiKVノードのCPUコア数を超えてはなりません。 @@ -3097,7 +3097,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `5` - 範囲: `[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド この変数は、以下のSQL演算子の同時実行数を（単一の値に）設定するために使用されます。 @@ -3199,7 +3199,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `-1` - 範囲: `-1`または`[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は[ガベージコレクション（GC）](/garbage-collection-overview.md)プロセスの[ロックを解決する](/garbage-collection-overview.md#resolve-locks)ステップ中の同時スレッドの数を制御します。 - v8.3.0 以降、この変数は、GC プロセスの[範囲の削除](/garbage-collection-overview.md#delete-ranges)ステップ中の同時スレッドの数も制御します。 - デフォルトでは、この変数は`-1`であり、TiDB がワークロードに基づいて適切なスレッド数を自動的に決定できるようにします。 @@ -3450,7 +3450,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `-1` - 範囲: `[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は`hash join`アルゴリズムの並行性を設定するために使用されます。 - `-1`という値が指定された場合、代わりに`tidb_executor_concurrency`という値が使用されます。 @@ -3484,7 +3484,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `-1` - 範囲: `[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は`hash aggregation` `final`アルゴリズムの並行性を設定するために使用されます。 - 集計関数のパラメータが区別できない場合、 `HashAgg`は、 `partial`フェーズと`final`の 2 つのフェーズで同時に実行されます。 - `-1`という値が指定された場合、代わりに`tidb_executor_concurrency`という値が使用されます。 @@ -3501,7 +3501,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `-1` - 範囲: `[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は`hash aggregation` `partial`アルゴリズムの並行性を設定するために使用されます。 - 集計関数のパラメータが区別できない場合、 `HashAgg`は、 `partial`フェーズと`final`の 2 つのフェーズで同時に実行されます。 - `-1`という値が指定された場合、代わりに`tidb_executor_concurrency`という値が使用されます。 @@ -3585,7 +3585,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `-1` - 範囲: `[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は`index lookup`操作の同時実行数を設定するために使用されます。 - OLAPシナリオではより大きな値を使用し、OLTPシナリオではより小さな値を使用してください。 - `-1`という値が指定された場合、代わりに`tidb_executor_concurrency`という値が使用されます。 @@ -3602,7 +3602,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `-1` - 範囲: `[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は`index lookup join`アルゴリズムの並行性を設定するために使用されます。 - `-1`という値が指定された場合、代わりに`tidb_executor_concurrency`という値が使用されます。 @@ -3653,7 +3653,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `1` - 範囲: `[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は後方互換性のためだけに残されています。シーケンシャルインデックススキャンの同時実行数を制御するには [`tidb_executor_concurrency`](#tidb_executor_concurrency-new-in-v50) を、インデックス統計スキャンの同時実行数を制御するには [`tidb_analyze_distsql_scan_concurrency`](#tidb_analyze_distsql_scan_concurrency-new-in-v760) を使用してください。 ### tidb_init_chunk_size {#tidb-init-chunk-size} @@ -3994,7 +3994,7 @@ MPP は、 TiFlashエンジンによって提供される分散コンピュー - 型: 整数 - デフォルト値: `-1` - 範囲: `[-1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は、 TiFlashがリクエストを実行する際の最大同時実行数を設定するために使用されます。デフォルト値は`-1`で、このシステム変数が無効であり、最大同時実行数はTiFlash構成`profiles.default.max_threads`の設定に依存することを示しています。値が`0`の場合、最大スレッド数はTiFlashによって自動的に構成されます。 ### tidb_mem_oom_action v6.1.0で追加 {#tidb-mem-oom-action-new-in-v610} @@ -5551,7 +5551,7 @@ SHOW WARNINGS; - 型: 整数 - デフォルト値: `-1` - 範囲: `[-1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は`Projection`演算子の同時実行を設定するために使用されます。 - `-1`という値が指定された場合、代わりに`tidb_executor_concurrency`という値が使用されます。 @@ -6821,7 +6821,7 @@ Query OK, 0 rows affected, 1 warning (0.00 sec) - 型: 整数 - デフォルト値: `-1` - 範囲: `[1, 256]` -- 単位：糸 +- 単位：スレッド - この変数は、ウィンドウ演算子の並行度を設定するために使用されます。 - `-1`という値が指定された場合、代わりに`tidb_executor_concurrency`という値が使用されます。 diff --git a/tidb-cloud/data-service-oas-with-nextjs.md b/tidb-cloud/data-service-oas-with-nextjs.md index 2a951f49bd9e0..9389386e7f6c4 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-oas-with-nextjs.md +++ b/tidb-cloud/data-service-oas-with-nextjs.md @@ -14,7 +14,7 @@ Next.jsでOpenAPI Specificationを使用する前に、以下のものが用意 - [TiDB Cloud Starterインスタンス](/tidb-cloud/create-tidb-cluster-serverless.md)または[TiDB Cloud Dedicatedクラスター](/tidb-cloud/create-tidb-cluster.md)クラスター。 - [Node.js](https://nodejs.org/en/download) - [npm](https://docs.npmjs.com/downloading-and-installing-node-js-and-npm) -- [糸](https://yarnpkg.com/getting-started/install) +- [yarn](https://yarnpkg.com/getting-started/install) このドキュメントでは、例としてTiDB Cloud Starterインスタンスを使用します。